Elenco do SBT se emociona em gravação de Chaves

Na última sexta-feira (19) o SBT completou 30 anos e, como parte de suas comemorações, exibiu uma leva de programas especiais para a festa da emissora. Entre eles está a série mexicana Chaves, peça-chave e marca registrada do canal, que ganhou uma adaptação brasileira com um elenco bastante inusitado: Carlos Alberto da Nóbrega (professor Girafales), Ratinho (Seu Barriga), Christina Rocha (Dona Clotilde), Lívia Andrade (Dona Florinda), Felipe Levoto (Seu Madruga), Marlei Cevada (Chiquinha), Renê Loureiro (Chaves) e Zé Américo (Kiko).

A gravação do episódio, que aconteceu no dia 12, fez os artistas se emocionarem com o cuidado que o SBT teve na preparação do especial. "Todo mundo aqui cresceu assistindo Chaves. Poder participar disso, agora, é uma emoção que não dá pra descrever. Meu filho vai me ver de Chiquinha", disse Marlei Cevada, que não conteve as lágrimas ao se deparar com o cenário montado no estúdio 1 da emissora.

O elenco apresentou o episódio Bilhetes Trocados, no qual Chaves arma a maior confusão ao trocar os bilhetes escritos por Seu Madruga e Professor Girafales. "Tem coisas que não tem no episódio original. Entra o Seu Barriga e a Bruxa do 71, que neste episódio não estavam, então foi feita uma adaptação. Além disso, eu faço uma citação do Twitter, porque o Roberto Bolaños (intérprete original de Chaves) entrou no Twitter esses dias e rapidinho 1 milhão de pessoas já seguiram ele", comentou Renê Loureiro, que é fã da série e mostrou uma certa preocupação com a possibilidade de Bolaños o assistir na pele de seu personagem. "Eu fico apreensivo, né? Já pensou o cara falando: 'quem é esse idiota (risos)? Eu fiz um trabalho tão bom...'", brincou o humorista.

Zé Américo ficou com a responsabilidade de interpretar Quico, que possui uma das vozes mais complexas do elenco. No entanto, o desafio foi recebido como um presente. "Fico contente em fazer, porque sou fã do programa. É bem diferente, então eu vou tentar fazer do meu jeito, o melhor possível. Acho ele tão engraçado quanto o Chaves", comentou ele, que também pontuou a dificuldade de imitar as bochechas inchadas do personagem. "Eu vou ver na hora se dá para fazer, mas as minhas já são grande naturalmente (risos)", comentou.

Considerado um dos grandes nomes do humor brasileiro, o veterano Carlos Alberto de Nóbrega não quis ficar de fora do especial e falou de sua admiração por Roberto Bolaños. "É realmente um gênio, fora de série", declarou o apresentador do programa A Praça É Nossa, que havia sido convidado para o papel de Seu Madruga. "Era muita coisa para mim. Ele cai, leva tapa. Aí o Marcelo (de Nóbrega), como filho, me tirou. Mas eu queria entrar de qualquer maneira e a única maneira que tinha de entrar era fazer o professor Girafales, embora eu não seja alto, mas é uma participação especial, uma maneira que eu tenho de homenagear o programa mais marcante. O programa que mais tem a cara do SBT sem dúvida nenhuma é o Chaves", disse.

Christina Rocha era uma das mais empolgadas nos bastidores e sua promessa era mostrar um lado mais descontraído e "caliente" de Dona Clotilde. "O convite veio da produção do programa, agora o porquê me convidaram para ser a Bruxa eu não sei (risos). Eu acho a Bruxa mais sensual que a Dona Florinda. A Bruxa é um vulcão escondido. Ela tem o maior tesão no Madruga, né? Então eu vou mostrar para ele que eu quero mais. Mas eu quero mais como a Bruxa, não posso fazer algo para o Sexy Hot (risos). Vai ser legal, estou curtindo", brincou a apresentadora do Casos de Família.

Substituta de Marília Gabriela no elenco, Lívia Andrade disse que toparia qualquer papel para participar do especial. "Achei a ideia fantástica, mas nem imaginava que ia fazer parte, daí veio o convite. Até se fosse para fazer o barril eu ia ficar feliz (risos). É verdade, porque eu assistia ao Chaves, passa até hoje, todo mundo vê. É um negócio para a história. É que nem o Silvio Santos, é um negócio que é além do tempo, é uma coisa que atinge todos os públicos, faz sucesso até hoje", explicou a atriz.

OS PERSONAGENS QUE VIVEM NA VILA

SEU MADRUGA

Na trama, o personagem tem como filha uma garotinha chamada Chiquinha (Maria Antonieta de las Nieves), cuja mãe morreu no seu nascimento. Madruga é sempre injustamente castigado com bofetadas no rosto pela vizinha Dona Florinda (Florinda Meza). Vive fugindo das cobranças de 14 meses de aluguel, feitas pelo Senhor Barriga (Edgar Vivar), dono da vila. Sempre repreende o protagonista, Chaves, por suas travessuras, com cascudos na sua cabeça, porém, não o odeia. Apesar de frequentemente estar de mau humor, é um homem de bom coração, que ama a todos na vila, especialmente as crianças.

DONA FLORINDA 

Dona Florinda se considera social, econômica e moralmente superior aos habitantes da vila, mesmo com um situação financeira não muito boa, porém, ainda considerada a melhor de toda a vila. Faz questão de manter a pose superior, sempre sugerindo a Quico que "não se misture (junte) com essa gentalha". Seu mau humor e aparência envelhecida lhe valem os apelidos de "velha coroca", "velha carcomida", "velha briguenta", entre outros.

Florinda superprotege Quico (a quem sempre chama de Tesouro e outros apelidos carinhosos), sendo capaz de dar uma bofetada no vizinho Seu Madruga, pelo qual tem uma profunda antipatia, uma vez que ele costuma beliscá-lo quando o garoto o irrita com suas brincadeiras cretinas. Em algumas ocasiões, mesmo quando Quico é agredido por outros personagens, ela faz questão de acusar Seu Madruga. Porém, em raras ocasiões, ela confessa ter orgulho de Seu Madruga, devido a famosos ensinamentos do mesmo, como "As pessoas boas devem amar seus inimigos" e "A vingança nunca é plena: mata a alma e a envenena".

Florinda é apaixonada pelo Professor Girafales, professor das crianças da vila, que sempre lhe traz um ramo de flores e é convidado para tomar uma xícara de café. Por algumas vezes, além das flores, Girafales traz presentes para Quico, que, erroneamente, o chama de "pápi", desculpando-se rapidamente, devido à paixão de Florinda e Girafales.

Em certo ponto da história, Florinda abre um restaurante com seu nome.

QUICO/KIKO

Quico (às vezes também grafado Kiko), cujo nome completo é Frederico Matalascayando y Corcuera, ouFrederico Bardón de la Regueira (ambos são considerados convenientes, por não se saber exatamente qual dos dois é o correto), é um personagem da série infantil mexicana Chaves, interpretado por Carlos Villagrán - até a atualidade identificado e conhecido pelo seu personagem. 

Filho de Dona Florinda (Florinda Meza) e de Frederico (Carlos Villagrán), um marinheiro que falece durante uma viagem, Quico é um garoto metido e mimado pela mãe, sendo alvo de gozação por parte das outras crianças e de outros inquilinos da vila. Por suas trapalhadas, é chamado por Chaves de burro. É também conhecido por suas bochechas protuberantes, que lhe valeram o apelido de bochechas de buldogue velho.

CHIQUINHA 

Sua mãe morreu após o parto, fazendo com que ela vivesse apenas com o pai, Seu Madruga. É travessa, baixinha, cheia de sardas, esperta e muito astuta, porém, sem muita capacidade intelectual para a escola. Seu verdadeiro nome é Maria Francisca, nome dado pelo seu pai por causa das pintas no rosto que herdou da bisavó,Dona Neves. Chiquinha é uma feminista convicta, e adora pregar peças e se dar bem às custas dos amigosChaves e Quico, que sempre caem nas armações da garota.

Apesar das armações, Chiquinha tem um bom coração e ama a todos, ainda que não demonstre. É secretamente apaixonada por Chaves, o que a faz sentir ciúmes de Paty, uma colega de colégio pela qual Chaves e Quico são apaixonados.

Seu penteado é composto de duas marias-chiquinhas desalinhadas e uma pequena franja, e ela usa óculos sem lentes. Sempre usou vestidos curtos, um na cor verde ou um outro amarelo claro com listras brancas. O mais famoso deles é um vestido verde com gola amarela, acompanhado de um calção branco embaixo do mesmo, e de um suéter vermelho.

CHAVES

O Chaves é chamado por todos os moradores da vila apenas pela palavra "chavo", que é uma gíria que no México significa "menino", "garoto" ou "moleque". Essa palavra também pode ser usada no feminino, como "chava", para se referir a uma menina.

Mas como no Brasil esse termo não existia, e o nome "Chavo" soaria estranho na dublagem em português, o personagem ganhou o nome de "Chaves" na dublagem brasileira. Na série original os moradores da vila sempre chamam o Chaves de "el chavo" e nunca dizem o seu verdadeiro nome. Por isso, em várias cenas, quando o Quico ou a Chiquinha perguntam qual é o nome do Chaves, a resposta dele sempre é interrompida por outra pessoa que aparece falando ao mesmo tempo. Na dublagem em português, essas cenas perdem um pouco do sentido, devido à existência do nome do Chaves. Na canção "Que Bonita Vecindad" (mais tarde traduzida como "Que Bonita Sua Roupa") tem um verso em que o Chaves faz suspense quando vai dizer o seu nome, mas acaba não dizendo: "Mi nombre es… el Chavo / Toda mi ropa es un auténtico remiendo". O verso foi adaptado como "Eu sou o famoso Chaves / Todos dizem que minha roupa é remendada".

DONA CLOTILDE 

Apaixonada por Seu Madruga, sempre tenta conquistá-lo, preparando várias comidas gostosas, de sobremesas a frangos assados. As comidas costumam ser visadas e roubadas pelas crianças da vila. As mesmas costumam fazer piadas e demonstrar medo dela devido à sua aparência envelhecida e sua peruca azul (assim como seu longo vestido), fazendo com que ficasse conhecida como "Bruxa do 71", devido ao fato de morar na residência de número 71, próxima à de Dona Florinda.

Clotilde, em certo ponto da história, possuiu um pequeno cachorro chamado "Satanás", que ficava escondido em sua casa devido a uma proibição apoiada ferrenhamente por Dona Florinda, que abominava animais e crianças pequenas na vila, chegando a pregar cartazes explicitando as proibições, consideradas ridículas por Dona Clotilde, que, mesmo com uma situação financeira tão boa quanto a de Florinda, não se considerava superior aos outros, como a vizinha.

REMIX DO CÃO ARREPENDIDO

CLIQUE NA IMAGEM PARA BAIXAR O VÍDEO !! 

REMIX DE UMA DAS POESIAS MAS CONHECIDAS DO SERIADO MAS AMADO DO MUNDO !!